Vladimir Putin durante a entrevista de 18/12/2014
O que Putin não nos contou
Por [*] Pepe Escobar, no "RT–Russia Today", com o título original “What Putin is not telling us”. Traduzido pelo "pessoal da Vila Vudu" e postado no "Redecasdtorphoto"
"Embora enfrente o que, analisada sob sejam quais forem as circunstâncias, é uma tempestade perfeita, o presidente Putin teve desempenho extremamente equilibrado na sua maratona anual de conferência e sessão de perguntas e respostas com a imprensa.
A tempestade perfeita desdobra-se em dois fronts: uma guerra econômica aberta – com o país sendo sitiado por sanções; e um ataque de sombras, preparado, urdido, clandestino, contra o coração da economia russa.
O objetivo de Washington é claro: quer minar o adversário, serrar-lhe os caninos, para forçá-lo a curvar-se humilhado ante os desejos do Empire of Chaos. E sem parar de vangloriar-se de que esse seria o caminho para a “vitória” de Washington.
A dificuldade é que Moscou decifrou com acerto impecável o jogo – já bem antes, quando Putin, no Clube Valdai, pôs o dedo na doutrina Obama:
(...) é como se nossos parceiros ocidentais, os próprios países de teorias do caos controlado, não soubessem o que fazer da própria criatura.
Assim sendo, é claro que Putin já tinha ferramentas para compreender o ataque monstro de caos controlado, dessa semana [que passou]. O Império tem massivo poder de dinheiro; muita influência sobre o PIB de US$ 85 trilhões do mundo, e o poder do banking [da bankerada] por trás disso tudo. Assim sendo, nada mais fácil que usar esse poder mediante os sistemas de banking privado que realmente controlam os bancos centrais, para criar uma corrida contra o rublo. O sonho do“Empire of Chaos” é, pode-se dizer, derrubar o rublo até que tenha caído 99%. A economia russa terá sido convertida em destroços. Que melhor meio para impor à Rússia a tal “disciplina imperial”?
A opção “nuclear”
A Rússia vende petróleo denominado em dólares norte-americanos ao ocidente. A empresa Lukoil, por exemplo, tem de receber um crédito em dólares norte-americanos, num banco norte-americano, para pagar pelo petróleo que os russos vendem. Se a Lukoil tem de receber rublos, então o comprador tem de vender os dólares que tenha depositados e comprar correspondentes créditos em rublos para abastecer a própria conta bancária. Isso, de fato, apoia o rublo. A questão é se Lukoil, Rosneft e Gazprom estão acumulando dólares norte-americanos no exterior e segurando os dólares. A resposta é não. E o mesmo se aplica a outros negócios russos.
A Rússia não está “perdendo suas poupanças” como gargareja a imprensa-empresa ocidental. A Rússia sempre pode exigir que empresas estrangeiras mudem-se para a Rússia. A "Apple", por exemplo, pode abrir uma unidade fabril na Rússia. Os recentes negócios firmados entre Rússia e China incluem construção de fábricas chinesas na Rússia. Com um rublo depreciado, a Rússia pode forçar fábricas, que foram deslocadas para a União Europeia, a se instalarem na Rússia; é isso, ou essas empresas perdem o mercado. É verdade que Putin, de certa maneira, admitiu que a Rússia deveria já ter feito há muito tempo o que só agora fez. Agora, o processo – positivo – é inevitável.
A dificuldade é que Moscou decifrou com acerto impecável o jogo – já bem antes, quando Putin, no Clube Valdai, pôs o dedo na doutrina Obama:
(...) é como se nossos parceiros ocidentais, os próprios países de teorias do caos controlado, não soubessem o que fazer da própria criatura.
Assim sendo, é claro que Putin já tinha ferramentas para compreender o ataque monstro de caos controlado, dessa semana [que passou]. O Império tem massivo poder de dinheiro; muita influência sobre o PIB de US$ 85 trilhões do mundo, e o poder do banking [da bankerada] por trás disso tudo. Assim sendo, nada mais fácil que usar esse poder mediante os sistemas de banking privado que realmente controlam os bancos centrais, para criar uma corrida contra o rublo. O sonho do“Empire of Chaos” é, pode-se dizer, derrubar o rublo até que tenha caído 99%. A economia russa terá sido convertida em destroços. Que melhor meio para impor à Rússia a tal “disciplina imperial”?
A opção “nuclear”
A Rússia vende petróleo denominado em dólares norte-americanos ao ocidente. A empresa Lukoil, por exemplo, tem de receber um crédito em dólares norte-americanos, num banco norte-americano, para pagar pelo petróleo que os russos vendem. Se a Lukoil tem de receber rublos, então o comprador tem de vender os dólares que tenha depositados e comprar correspondentes créditos em rublos para abastecer a própria conta bancária. Isso, de fato, apoia o rublo. A questão é se Lukoil, Rosneft e Gazprom estão acumulando dólares norte-americanos no exterior e segurando os dólares. A resposta é não. E o mesmo se aplica a outros negócios russos.
A Rússia não está “perdendo suas poupanças” como gargareja a imprensa-empresa ocidental. A Rússia sempre pode exigir que empresas estrangeiras mudem-se para a Rússia. A "Apple", por exemplo, pode abrir uma unidade fabril na Rússia. Os recentes negócios firmados entre Rússia e China incluem construção de fábricas chinesas na Rússia. Com um rublo depreciado, a Rússia pode forçar fábricas, que foram deslocadas para a União Europeia, a se instalarem na Rússia; é isso, ou essas empresas perdem o mercado. É verdade que Putin, de certa maneira, admitiu que a Rússia deveria já ter feito há muito tempo o que só agora fez. Agora, o processo – positivo – é inevitável.
E há uma opção “nuclear” – que Putin nem precisou mencionar. Se a Rússia decide impor controles sobre o capital e/ou impor um “feriado” no pagamento de enormes parcelas da dívida que vencerão no início de 2015, o sistema financeiro europeu conhecerá dias de bombardeio à moda “Choque e Pavor”. Afinal, grande parte dos financiamentos bancários e privados russos são levantados na Europa.
O “calote” da Rússia, por ele só, não é a questão. A questão é a conexão com os bancos europeus. Como me disse um banqueiro de investimentos americano, "Lehman Brothers", por exemplo, derrubou a Europa, praticamente tanto quanto derrubou New York City – por causa dos inter-links. E "Lehman", claro, tinha sede em New York. O que conta é o efeito dominó.
Se a Rússia servir-se dessa opção “nuclear” financeira, o sistema financeiro ocidental não conseguirá absorver o choque do calote. O que provaria cabal e completamente – de uma vez por todas – que os especuladores de Wall Street construíram um “Castelo de Cartas” tão frágil e corrupto, que a primeira tempestade que se abater sobre ele o reduz a pó.
À curta distância
E se a Rússia faz o calote – e cria a mais alucinada confusão da dívida de US$ 600 bilhões, do país? É o cenário que levou os “Masters of the Universe” a mandar Janet Yellen e Mario Draghi criar créditos nos sistemas de banking para prevenção de “dano indevido” [orig. “undue damage”] – como em 2008.
Mas então a Rússia decide cortar o gás natural e o petróleo para o ocidente (mantendo normal o fluxo para o oriente). A inteligência russa pode criar inferno non-stop nas estações de bombeamento, do Maghreb até o Oriente Médio. A Rússia tem como bloquear todo o petróleo e todo o gás natural bombeado em todos os “-stões” da Ásia Central. Resultado: o maior colapso financeiro da história. E fim da panaceia excepcionalista do “Empire of Chaos”.
Claro que esse é cenário de apocalipse. Mas não provoquem o urso; ursos são muito rápidos.
Putin falou com tanta segurança, tão calmo, tão concentrado – sempre interessado em expor detalhadamente cada ponto – naquela conferência de imprensa, porque ele sabe que Moscou pode mover-se com total autonomia. Claro que, sim, é guerra assimétrica contra um império que está desabando, perigoso. O que pensam da vida aquelas ratazanas intelectualmente subdotadas que enxameiam em torno de Obama Pato Manco? Que convencerão a opinião pública nos EUA – no mundo – de que Washington (de fato, só os cachorrinhos europeus) declarará guerra nuclear, a ser combatida no teatro europeu, em nome do estado falido da Ucrânia?
É jogo de xadrez. O ataque contra o rublo foi concebido para ser o xeque-mate. Não é. Nunca seria, jogado por jogador medíocre. E não esqueçam a parceira estratégica Rússia-China. A tempestade talvez esteja amainando, mas o jogo continua."
O “calote” da Rússia, por ele só, não é a questão. A questão é a conexão com os bancos europeus. Como me disse um banqueiro de investimentos americano, "Lehman Brothers", por exemplo, derrubou a Europa, praticamente tanto quanto derrubou New York City – por causa dos inter-links. E "Lehman", claro, tinha sede em New York. O que conta é o efeito dominó.
Se a Rússia servir-se dessa opção “nuclear” financeira, o sistema financeiro ocidental não conseguirá absorver o choque do calote. O que provaria cabal e completamente – de uma vez por todas – que os especuladores de Wall Street construíram um “Castelo de Cartas” tão frágil e corrupto, que a primeira tempestade que se abater sobre ele o reduz a pó.
À curta distância
E se a Rússia faz o calote – e cria a mais alucinada confusão da dívida de US$ 600 bilhões, do país? É o cenário que levou os “Masters of the Universe” a mandar Janet Yellen e Mario Draghi criar créditos nos sistemas de banking para prevenção de “dano indevido” [orig. “undue damage”] – como em 2008.
Mas então a Rússia decide cortar o gás natural e o petróleo para o ocidente (mantendo normal o fluxo para o oriente). A inteligência russa pode criar inferno non-stop nas estações de bombeamento, do Maghreb até o Oriente Médio. A Rússia tem como bloquear todo o petróleo e todo o gás natural bombeado em todos os “-stões” da Ásia Central. Resultado: o maior colapso financeiro da história. E fim da panaceia excepcionalista do “Empire of Chaos”.
Claro que esse é cenário de apocalipse. Mas não provoquem o urso; ursos são muito rápidos.
Putin falou com tanta segurança, tão calmo, tão concentrado – sempre interessado em expor detalhadamente cada ponto – naquela conferência de imprensa, porque ele sabe que Moscou pode mover-se com total autonomia. Claro que, sim, é guerra assimétrica contra um império que está desabando, perigoso. O que pensam da vida aquelas ratazanas intelectualmente subdotadas que enxameiam em torno de Obama Pato Manco? Que convencerão a opinião pública nos EUA – no mundo – de que Washington (de fato, só os cachorrinhos europeus) declarará guerra nuclear, a ser combatida no teatro europeu, em nome do estado falido da Ucrânia?
É jogo de xadrez. O ataque contra o rublo foi concebido para ser o xeque-mate. Não é. Nunca seria, jogado por jogador medíocre. E não esqueçam a parceira estratégica Rússia-China. A tempestade talvez esteja amainando, mas o jogo continua."
FONTE: escrito por [*] Pepe Escobar, no "RT–Russia Today", com o título original “What Putin is not telling us”. Traduzido pelo "pessoal da Vila Vudu" e postado por Castor Filho no seu blog "Redecasdtorphoto" (http://redecastorphoto.blogspot.com.br/2014/12/pepe-escobar-o-que-putin-nao-nos-contou.html).
Sobre o autor:
[*] Pepe Escobar (1954) é jornalista, brasileiro, vive em São Paulo, Hong Kong e Paris, mas publica exclusivamente em inglês. Mantém coluna (The Roving Eye) no Asia Times Online; é também analista de política de blogs e sites como: Tom Dispatch, Information Clearing House, Red Voltaire e outros; é correspondente/ articulista das redes Russia Today, The Real News Network Televison e Al-Jazeera. Seus artigos podem ser lidos, traduzidos para o português pelo Coletivo de Tradutores da Vila Vudu e João Aroldo, no blog redecastorphoto.
Livros:
− Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War, Nimble Books, 2007.
− Red Zone Blues: A Snapshot of Baghdad During the Surge, Nimble Books, 2007.
− Obama Does Globalistan, Nimble Books, 2009.
− Seu novo livro, Empire of Chaos, acaba de ser publicado pela Nimble Books.
Nenhum comentário:
Postar um comentário